Angličtina je na rozdíl od slovanských či románských jazyků téměř neflexivní, to znamená, že větné členy jsou definovány svou pozicí ve větě a nikoli změnou tvaru slova vyjadřující pád, vid, či větnou příslušnost.
Americká novinářská angličtina však neflexivnost dovádí k úplné dokonalosti. Ve větě z titulku, která pochází ze serveru The Onion, chybí nejenom předložky, ale i spojky, členy, sloveso ve větě hlavní a interpunkce. Je oholená na samou dřeň syntaktické struktury jazyka. Koho by při prvním pohledu na titulek napadlo, že dealer cracku je jediným nájemníkem, na kterého se paní domácí může spolehnout s činží?
Zajímalo mě, jak dalece mají rodilí mluvčí vyvinuty rekurzívní dekódovací mechanismy pro podobné šílenosti a připravil jsem proto mírně pozměněnou verzi titulku, která je syntakticky úplně v pořádku, ale obsahuje pár lexikálních dvojznačností:

Can Dealer Crack Only Tenant Landlord Rent Can Depend On For Rent ?

Zatím se nenašel nikdo, kdo by tomu rozuměl, takže i pevná větná stavba má své meze … 😉